L'offre de livres adaptés depuis la mise en place de l'exception
Bilan et voies d'amélioration

25/06/2013, 10h00 - 13h00
Université Pierre et Marie Curie, Tour Zamansky - 24ème étage, Paris - 10h-13h

 
Version imprimable

Introduction

Dominique Burger (Paris, France)
UPMC-INSERM, Association BrailleNet
dominique.burger (at) upmc.fr

Information sur l'auteur


Président de l'Association BrailleNet et de l'Institut de l'accessibilité numérique (IAN), Dominique BURGER est est diplômé de l'Ecole Supérieure d'Electricité et titulaire d'un doctorat en Électronique. Il est Ingénieur de Recherche à l'Université Pierre et Marie Curie - INSERM (Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale).

Depuis 1982, ses travaux de recherche portent sur les interfaces non-visuelles, en particulier pour des applications éducatives. Il a participé à plusieurs projets européens en tant que chef de projet scientifique ou coordinateur. Dominique Burger était le coordinateur scientifique de ce 4ème Forum Européen de l'Accessibilité Numérique.

 

Résumé


L’édition française en 2012

Source :      Chiffres clés du secteur du livre - édition 2013 – MCC-SLL (données 2011-2012)

Ils ne peuvent lire ces livres

Soit plusieurs millions de personnes francophones ou francophones en apprentissage en Europe et Amérique

Malvoyance en France

Au total un taux de prévalence de 19 / 1000,  soit 1 234 000 personnes en France.

(source : Association Valentin Haüy)

D’autres façons de lire

Lecture audio

Lecture en braille

Logiciels de lecture multimédia synchronisée

Différents supports possibles

exemples de supports de livres adaptés, traditionnels ou numériques

Figure 1 :Papier, CD audio, support numérique pour lecture braille ou audio.

Combien de titres adaptés ?

Au niveau mondial moins de 5 % des titres publiés sont adaptés (Source Union Mondiale des aveugles)

En France, sans doute entre 5 et 10 %
Souvent difficile de se procurer un exemplaire de livre adapté en braille, gros caractère ou sur CD.

Complexité

Simple

Semi-complexe

Complexe

Texte seulement

Texte, notes, tableaux

Illustrations, formules, figures

Littérature Générale

Ouvrages de références

Ouvrages scolaires, universitaires, professionnels

Automatisable

Semi-automatisable

Expertise humaine

Analyse sémantique

Images en relief

Traitement d’un fichier complexe ou semi-complexe : comparatif XML/PDF

Exemple de fichier source XML   

Œuvres Complètes de Platon, sous la direction de Luc Brisson, Flammarion (2008) 2204 pages, 923 notes en bas de page.

Couverture des oeuvres de Platon

Travail nécessaire :

TOTAL : Moins de 10 minutes   

Exemple de fichier source PDF

La santé de Louis XIV, Stanis Pérez , Tempus (2010) : 699 pages, dont 156 pages de notes en fin d'ouvrage

Couverture de la Santé de Louis XIV

TOTAL : 25 heures

Opportunité : le numérique

Figures 2 et 3 : ces graphiques, fournis par NOTA au Danemark, montrent comment le développement de la distribution sur supports numériques et une utilisation systématique du réseau des bibliothèque publiques, a permis d'augmenter le nombre de lecteurs passé de 12 000 à 42 000 en dix ans, tout en réduisant le coût par prêt et par lecteur.

Opportunité : la Mutation de l’industrie du livre

Croissance importante des ventes des livres numérique, en Amérique du Nord, Europe et Japon.

Opportunité : Convergence des problématiques

Le Consortium IDPF (International Digital Publishing Forum’s) de standardisation des formats pour les livres électroniques  a intégré le format DAISY XML dans son standard EPUB, utilisé par un nombre croissant d’éditeurs en Amérique du Nord et en Europe

Opportunité : L’exception française

schéma de fonctionnement de l'exception

Figure 4 : le schéma de l'excetion française 1) demande d'un lecteur à un organismes agréé, 2) transmission à la BnF, 3) transmission à l'éditeur, 4) fourniture par l'éditeur via Platon, 5) mise à disposition de l'organisme par la BnF, 6) traitement par l'organisme, 7) transmission au lecteur.

Les attentes vis-à-vis de l’exception

 

Les intervenants

Les questions posées aux intervenants

Pour vous :

 


Retour à la liste des articles
Aide - Plan du site - Contactez-nous