Livres et Cartables Electroniques 
pour l'Intégration Scolaire 
des Jeunes Handicapés Visuels

Vendredi 3 mai 2002

Accueil: 9.00h - Journée thématique: 9.30h-17.00h

Déjeuner: 12.00h-14.00h


Books and electronic school bags 
for inclusive education of young
visually impaired people

Friday the 3rd of May

Welcome: 9.00am - WorkShop 9.30am-05.00pm

Lunch: 12.00pm-02.00pm

 

Programme / Programme

9h30 - Session 1

Présidée par/ Chair: Dominique ARCHAMBAULT-INSERM, INOVA, UPMC, Paris

Introduction
Joël de ROSNAY, Cité des Sciences et de l'Industrie


Adapter et diffuser des manuels scolaires pour l'intégration des jeunes handicapés visuels/ Adapting and Providing School Books for Integrated Education of the Visually Impaired
Antonio QUATRARO, Biblioteca Italian per i Ciechi "Regina Margherita"


L'édition adaptée : un problème résolu dans le Calvados. Comment ? A quel prix ? Pour combien de temps ? / Providing Adapted Schoolbooks in Calavados, a Problem Solved : How ? At What Cost ? For How Long ?
Gilles COURBIER, Président Conseil d'administration du LATRA


Bibliothèques et édition électroniques au service des étudiants handicapés visuels en Autriche /E-libraries and E-Publishing to Support Visually Impaired Students in Austria
Univ-Prof. Dr. Klaus MIESENBERGER, Université Johannes Kepler, Linz


Questions / Questions
 
 

10h45- Session 2

Présidée par/ Chair: Klaus MIESENBERGER, Université Johannes Kepler, Linz

L'accès aux mathématiques pour les étudiants aveugles / Access to Mathematics for Blind Students
Arthur I. KARSHMER, University of South Florida, USA


Produire automatiquement des livres scolaires en braille est-ce possible ? / Is it Possible to Produce School Books in Braille Automatically ?
Pascale ISEL, Association Valentin Haüy


Accessibilité d'une encyclopédie aux aveugles et aux malvoyants / Making an Encyclopedia Accessible for the Visually Impaired
Vincent BRASSEUR 1, Mohamed SLIMANE 1, Nicole VINCENT 1, Dominique BURGER
1 Laboratoire d 'Informatique de l'université de Tours
2 BrailleNet, INSERM U483-UPMC


Daisy, Les livres au format audionumerique / Daisy, Audiodigital Books
Manon DUBE et Pierre FERLAND - Institut Nazareth et Louis Braille, Saint-Charles Ouest Longeuil, Québec, Canada


Homere, sytème haptique pour une découverte virtuelle de l'espace / Homere, an Haptic System for Exploring a 3D Space
François Ascher-Institut pour la ville en mouvement, avec Hoëlle Corvest-Cité des sciences et de l'Industrie, Raymond Fournier-Le Commissariat à l'énergie atomique, Jean-Pierre Colinot-PSA Peugeot Citroën, Pascal Mobuchon-Ondim


Questions / Questions

 

12h00-14h00 Déjeuner / Lunch Espace - Démonstration/ Demonstration
 
 

14h00 - Session 3

Présidée par/ Chair: Hoëlle CORVEST, Cité des Sciences et de l'Industrie de la Villette

Louis Braille, l'innovateur / Louis Braille, the Innovator
Margaret Calvarin, Conservatrice de la Maison Natale de Louis Braille ; Zoubida Moulfi, Institut National des Jeunes Aveugles


Le fossé entre l'édition courante et l'édition adaptée / Bridging the Gap Between Regular and Special Publishing
Catherine DESBUQUOIS -BrailleNet, Bruno MARMOL-INRIA, Benoît GUILLON -Université Pierre et Marie Curie


BME, Braille Music Editor / Braille Music Publisher
Nadine BAPTISTE JESSEL, Université Paul SABATIER


Livres Electronique et Malvoyance / E-books and Low Vision
Catherine DAUXERRE, orthoptiste, directeur adjoint d'un centre de rééducation de personnes adultes aveugles et malvoyantes


Projet TéDéVi : Télé-enseignement pour déficients visuels/ The Tédévi Project : Distance Learning for Visually Impaired People
Andre THEPAUT,ENST - Bretagne, Jean Yves BOUVIER, CERADV, Plénée-Jugon - Côte d'Armor


Questions / Questions
 

15h30 - Session 4

Présidée par/ Chair: Dominique BURGER, INSERM, BrailleNet, Paris


Le projet Etape : bilan et perspectives / The Etape Projet / First Results and Prospects
Philippe BELSEUR, Institut Montéclair, Angers


Table ronde - Les expérimentations de cartables électroniques en France / Round table - Experimentation of Electronic School Bags in France

Animateur / Chair : Dominique BURGER, INSERM
Cartable de Savoie / School Bag of Savoie - Christian MARTEL, Université de Savoie
Le cartable Electronique / The Electronic School Bag - Thierry DE VULPILLIERES, Bordas, Nathan
l'I-manuel / The " I-Manuel " -Stéphane GAULTIER, Editronics
Le Net dans les collèges et lycées / Net in the Secondary School - Eric CHEVAILLIER, ARTESI Ile-de-France


Priorité pour l'intégration des personnes handicapées visuelles dans la société de l'information de la connaissance/ Priority for the Education of Visually Impaired People in the Information and Knowledge Society
Bruno MARMOL, INRIA Rhône Alpes, Grenobles



Démonstration / Demonstration
 
 

Cynthia, Interface de Lecture / The Document Reader Cynthia
DAUMAS-INFORMATIQUE


Homere, sytème haptique pour une découverte virtuelle de l'espace / Homere, an Haptic System for Exploring a 3D Space
Raymond FOURNIER, CEA ; Pascal MOBUCHON, ONDIM ; Jean Pierre COLINOT, PSA


Jeux TIM - Jeux utilisant des tablettes tactiles ou des afficheurs Braille / TIM Games- TIM Games- Games Using Tactile Boards or Braille Displays
Dominique ARCHAMBAULT, Aurélie BUAUD, Sébastien SABLE- INSERM, INOVA, UPMC


Tactimage, CD-ROM d'images illustrant un programme d'histoire / Tactimage, a CD-ROM for Illustrating History Lessons
Marc LESAGE et Sébastien MASSON, formateurs au SDADV du CNEFEI, Suresnes


L'encyclopédie Hachette Multimédia - BrailleNet / Encyclopedia Hachette Multimedia - BrailleNet
Vincent BRASSEUR, Laboratoire d 'Informatique de l'université de Tours


BraMaNet -Logiciel De Traduction Des Mathématiques En Braille / Mathematics Translation Software in Braille
Frederic SCHWEBEL, Université- Lyon 1


Daisy, Les livres au format audionumérique / Daisy, Audiodigital Books
Manon DUBE et Pierre FERLAND- Institut Nazareth et Louis Braille, Saint-Charles Ouest Longueil, Québec, Canada


Ouvrage scolaire (Le Français, classe de 3e, Hatier) sur Cybook Vision®, un livre électronique adapté aux
malvoyants (gros caractères, repères graphiques, synthèse vocale)
/ School book (The French, fourth class of college /corresponding to the fourth class of secondary school in France/, Hatier) on Cybook Vision®, an electronic book adapted to partially sighted persons (big letters, graphical marks, speech synthesis)
Olivier PUJOL, Marc DEVILLARD, Christine GRAFFARD-LENORMAND, Cytale

 

17h00 Clôture / Closing

 


Bernadett Békefi, UPMC, March 2002